1
00:00:04,100 --> 00:00:06,949
♫ Nicăieri în care să scape. ♫

2
00:00:06,950 --> 00:00:09,909
♫ Fără crengă de coborât. ♫

3
00:00:09,910 --> 00:00:13,980
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫

4
00:00:15,910 --> 00:00:18,819
♫ Nu ceda niciodată. ♫

5
00:00:18,820 --> 00:00:23,900
♫ Uită de tineret. ♫

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,869
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,739
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,739
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫

9
00:00:34,740 --> 00:00:37,789
♫ Până la distanță. ♫

10
00:00:37,790 --> 00:00:40,859
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫

11
00:00:40,860 --> 00:00:43,669
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫

12
00:00:43,670 --> 00:00:49,790
♫ Voi continua să zbor. ♫

13
00:00:52,470 --> 00:00:56,149
♫ Urmând lumina, ♫

14
00:00:56,150 --> 00:00:58,309
♫ Te voi uita. ♫

15
00:00:58,310 --> 00:01:04,109
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫

16
00:01:04,110 --> 00:01:07,309
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫

17
00:01:07,310 --> 00:01:10,259
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫

18
00:01:10,260 --> 00:01:12,219
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫

19
00:01:12,220 --> 00:01:16,710
♫ Nu regret nebunia mea. ♫

20
00:01:26,180 --> 00:01:33,409
Balada lungă

21
00:01:33,410 --> 00:01:35,410
Episodul 46

22
00:01:46,829 --> 00:01:48,509
Sunt surprins că ai dat-o pe Alteța Sa pentru mine.

23
00:01:49,735 --> 00:01:51,268
Mulţumesc.

24
00:01:51,269 --> 00:01:52,828
De ce ești aici?

25
00:01:52,829 --> 00:01:54,949
Ai cerut asta împăratului?

26
00:01:54,950 --> 00:01:56,310
Sunt aici să te scot afară.

27
00:01:57,430 --> 00:01:59,228
Vei putea pleca în curând.

28
00:01:59,229 --> 00:02:00,828
eu?

29
00:02:00,829 --> 00:02:01,829
Tu ce mai faci?

30
00:02:04,869 --> 00:02:10,708
Tu... ce este nevoie pentru a te elibera?

31
00:02:10,709 --> 00:02:14,509
Sher, înainte să pleci,

32
00:02:16,349 --> 00:02:18,030
e ceva ce aș vrea să-ți spun.

33
00:02:19,429 --> 00:02:20,670
Nu ți-am ucis lupul.

34
00:02:22,589 --> 00:02:25,909
De-a lungul anilor, acesta este singurul lucru pe care nu-l pot lăsa să plece.

35
00:02:25,910 --> 00:02:28,110
Tata nu a vrut să ne legăm unul cu celălalt.

36
00:02:29,589 --> 00:02:32,750
Doar rivalitatea noastră este în interesul domniei sale.

37
00:02:33,989 --> 00:02:35,509
Așa că a ucis puiul tău de lup,

38
00:02:36,989 --> 00:02:38,830
a făcut o tolbă din pielea ei și mi-a dat-o.

39
00:02:39,967 --> 00:02:41,047
De ce să aștepți să-mi spui acum?

40
00:02:42,563 --> 00:02:43,643
Vreau doar să știi.

41
00:02:44,823 --> 00:02:45,823
Bine?

42
00:02:47,190 --> 00:02:49,309
Ți-e teamă că aceasta este singura ta șansă?

43
00:02:49,310 --> 00:02:51,619
Sau crezi că nu am putut accepta adevărul?

44
00:02:51,620 --> 00:02:53,858
Ai putea?

45
00:02:53,859 --> 00:02:54,980
Chiar dacă ai putea,

46
00:02:56,540 --> 00:02:57,900
ai îndrăzni să-i înfrunți?

47
00:03:04,460 --> 00:03:07,139
Sher, pentru trib,

48
00:03:08,219 --> 00:03:10,739
unul dintre noi trebuie să se ridice și să o facă.

49
00:03:13,019 --> 00:03:14,738
Și asta sunt eu.

50
00:03:14,739 --> 00:03:17,700
Sun, ce ai de gând să faci?

51
00:03:34,739 --> 00:03:38,088
Cred că toți îl recunoașteți pe Mu Jin de la Divizia Vultur.

52
00:03:38,089 --> 00:03:41,609
El pândește în Dingxiang de zile întregi, punând la cale o rebeliune.

53
00:03:43,130 --> 00:03:45,448
Tribul Ashile a fost mutat la Dingxiang.

54
00:03:45,449 --> 00:03:47,248
Ar trebui să-l ții mereu în minte.

55
00:03:47,249 --> 00:03:49,088
Jură-ți loialitatea aici.

56
00:03:49,089 --> 00:03:52,770
Așa vor ajunge trădătorii.

57
00:04:02,650 --> 00:04:03,650
Nu vă faceți griji.

58
00:04:04,770 --> 00:04:08,649
Nu te voi lăsa să mori înainte ca stăpânul tău să fie aici.

59
00:04:08,650 --> 00:04:12,249
Nu voi clipi dacă vrei să mă omori.

60
00:04:17,670 --> 00:04:20,870
[Perspective bune]

61
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
mamă.

62
00:04:38,530 --> 00:04:41,370
Credeam că nu vei veni niciodată aici.

63
00:04:42,760 --> 00:04:44,640
Sunt și voi fi întotdeauna fiul tău.

64
00:04:45,640 --> 00:04:47,799
Dacă nu suntem de acord unul cu celălalt,

65
00:04:48,959 --> 00:04:53,519
nu vom termina decât să ne depărtăm unul de celălalt.

66
00:04:56,870 --> 00:05:01,188
Mamă, în aceste zile în închisoare,

67
00:05:01,189 --> 00:05:03,389
M-am tot gândit la vremurile de demult.

68
00:05:03,390 --> 00:05:05,788
Dormeam în brațele tale în fiecare zi când eram mic.

69
00:05:05,789 --> 00:05:07,429
Ai fost mereu acolo pentru mine.

70
00:05:07,430 --> 00:05:08,910
Nu a trebuit să luptăm pentru nimic,

71
00:05:10,550 --> 00:05:12,430
nici nu ne-am îngrijorat sau ne temeam de nimic.

72
00:05:13,870 --> 00:05:15,349
A fost cea mai fericită perioadă.

73
00:05:20,830 --> 00:05:25,749
Dar acest moment fericit din memoria ta nu este altceva decât fragil.

74
00:05:27,069 --> 00:05:32,399
S-ar destrama cu ușurință cu un cuvânt de la unchiul tău.

75
00:05:32,400 --> 00:05:34,698
Tot ce fac acum,

76
00:05:34,699 --> 00:05:39,100
O fac pentru a mă asigura că nimeni nu ne poate despărți în viitor.

77
00:05:42,454 --> 00:05:46,628
Doar când suntem puternici,

78
00:05:46,629 --> 00:05:47,789
putem asigura fericirea.

79
00:05:49,189 --> 00:05:50,189
Înțeles?

80
00:05:54,399 --> 00:05:55,958
Haide.

81
00:05:55,959 --> 00:05:57,399
Vino acasă cu mine.

82
00:06:29,640 --> 00:06:31,558
Majestatea Voastră,

83
00:06:31,559 --> 00:06:35,159
această prințesă din Tang pretinde că este prințesa de Mobei.

84
00:06:35,160 --> 00:06:37,959
Mă întreb dacă este aranjamentul tău?

85
00:06:39,669 --> 00:06:43,309
Chiar mi-aș dori să fie aranjamentul meu.

86
00:06:43,310 --> 00:06:47,589
Păcat că ar prefera să fie Prințesa de Mobei

87
00:06:47,590 --> 00:06:49,229
decât să te întorci la Chang'an.

88
00:06:54,930 --> 00:06:59,408
Trimiși, orice dintre mine și Tang este personal.

89
00:06:59,409 --> 00:07:01,009
E complicat,

90
00:07:02,588 --> 00:07:04,068
pe care nu-l voi spune pentru a-ți economisi timpul.

91
00:07:05,779 --> 00:07:08,259
Acum că sunt aici în numele lui Mobei,

92
00:07:08,260 --> 00:07:10,139
înseamnă că este autorizat de regele Mobei,

93
00:07:10,140 --> 00:07:11,699
pe care cred că le știți cu toții.

94
00:07:11,700 --> 00:07:13,678
Este adevărat.

95
00:07:13,679 --> 00:07:15,719
Regele Mobei a ajuns la o înțelegere cu tatăl meu

96
00:07:15,720 --> 00:07:17,279
pentru a face o alianță cu Tang.

97
00:07:21,310 --> 00:07:27,189
De asemenea, nu cred că trebuie să-ți spun ce o să fac cu ea, nu-i așa?

98
00:07:27,190 --> 00:07:29,508
Sau este că identitatea acestei prințese

99
00:07:29,509 --> 00:07:31,949
este important pentru alianța noastră?

100
00:07:32,949 --> 00:07:34,309
Nu, nu este.

101
00:07:34,310 --> 00:07:38,698
Este treaba internă a lui Tang, care nu este treaba noastră.

102
00:07:38,699 --> 00:07:42,838
Mă întreb doar dacă îl vei elibera pe Young Khan,

103
00:07:42,839 --> 00:07:44,358
și faceți o înțelegere cu Tribul Ashile,

104
00:07:44,359 --> 00:07:47,679
de ce ai mințit că te-ai alia cu noi?

105
00:08:13,644 --> 00:08:18,518
Este aceasta o listă a oamenilor noștri care au fost răpiți de tribul Ashile?

106
00:08:18,519 --> 00:08:19,879
Există o listă?

107
00:08:19,880 --> 00:08:21,128
De la început,

108
00:08:21,129 --> 00:08:24,448
am plănuit să-ți aducem captivii înapoi pentru tine.

109
00:08:24,449 --> 00:08:27,728
Trimisi, aceasta este o listă cu captivii ținuți de Tribul Ashile,

110
00:08:27,729 --> 00:08:29,524
fără ca nimeni să fie lăsat deoparte.

111
00:08:29,525 --> 00:08:32,205
Maiestate, de asta l-ai eliberat pe Young Khan?

112
00:08:34,529 --> 00:08:37,429
Tânărul Khan intenționa să-mi asasineze fiul,

113
00:08:37,430 --> 00:08:40,268
și și-a ucis garda de corp.

114
00:08:40,269 --> 00:08:42,029
Lista este singurul motiv

115
00:08:42,030 --> 00:08:47,470
de ce am eliberat pe cineva care săvârșise o asemenea infracțiune.

116
00:08:50,230 --> 00:08:52,110
Acest Tratat de Alianță va fi valabil pentru totdeauna.

117
00:08:53,487 --> 00:08:57,367
Dacă nu vrei să-l semnezi deocamdată, nu te voi forța.

118
00:08:58,670 --> 00:09:02,589
Și nu trebuie să-ți faci griji,

119
00:09:02,590 --> 00:09:08,308
întrucât încă voi trimite oamenii tăi acasă sănătoși și sănătoși.

120
00:09:08,309 --> 00:09:12,909
Dacă nu îl semnăm, vom mai putea pleca de aici?

121
00:09:12,910 --> 00:09:13,910
Da, putem?

122
00:09:15,550 --> 00:09:17,109
Poți pleca după cum vrei.

123
00:09:17,110 --> 00:09:20,789
În loc să te oprim, vom trimite soldați să te escorteze.

124
00:09:20,790 --> 00:09:25,589
Este o călătorie lungă, care îți va lua ceva timp.

125
00:09:25,590 --> 00:09:27,628
Până ajungi acasă,

126
00:09:27,629 --> 00:09:31,430
vei descoperi că oamenii tăi odată întemnițați sunt deja acolo.

127
00:09:35,112 --> 00:09:36,472
Deci le-au trimis deja înapoi.

128
00:09:39,001 --> 00:09:42,509
Îți promit dacă semnezi sau nu tratatul,

129
00:09:42,510 --> 00:09:45,968
nu vei avea de ce să-ți faci griji.

130
00:09:45,969 --> 00:09:49,499
Pentru cei care semnează tratatul, veți avea nevoie de ajutorul nostru în viitor,

131
00:09:49,500 --> 00:09:52,699
veți avea întregul nostru sprijin.

132
00:09:54,180 --> 00:09:54,739
Sună bine.

133
00:09:54,740 --> 00:09:55,740
E o mare ușurare.

134
00:09:56,779 --> 00:09:58,578
Da, este minunat.

135
00:09:58,579 --> 00:10:01,018
Tocmai am avut o scăpare îngustă din moarte.

136
00:10:01,019 --> 00:10:04,539
Cred că îi datorez lui Tang o datorie de recunoştinţă.

137
00:10:04,540 --> 00:10:06,499
Te cred.

138
00:10:06,500 --> 00:10:09,420
Tribul Tiele este dispus să semneze Tratatul de Alianță.

139
00:10:30,060 --> 00:10:31,380
La fel și Monan.

140
00:10:36,264 --> 00:10:39,545
Prințesă, dacă ți-e frică de durere, am pregătit un sigiliu roșu.

141
00:10:55,380 --> 00:10:58,639
Trimiși, am venit aici să facem o alianță.

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
Vrei să pleci de aici fără să semnezi tratatul?

143
00:11:03,000 --> 00:11:04,759
Să-l semnăm.

144
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
Bine.

145
00:12:37,056 --> 00:12:38,335
Acesta este...

146
00:12:47,239 --> 00:12:50,520
Despre angajamentul de sânge semnat astăzi,

147
00:12:51,640 --> 00:12:56,118
în fața oricărui dezastru și război,

148
00:12:56,119 --> 00:12:59,279
statul Tang va sta alături de tine.

149
00:12:59,280 --> 00:13:00,799
Ai cuvântul meu.

150
00:13:51,390 --> 00:13:52,390
Mimi.

151
00:13:53,830 --> 00:13:58,108
Dacă vrei, te pot scoate din serviciul mamei mele.

152
00:13:58,109 --> 00:13:59,269
Nu, mulțumesc.

153
00:13:59,270 --> 00:14:00,789
De ce?

154
00:14:00,790 --> 00:14:04,270
Trebuie să stau lângă ea pentru că e pe cineva pe care vreau să-l cunosc.

155
00:14:09,109 --> 00:14:10,869
Te voi proteja când ajungem la Dingxiang.

156
00:14:46,770 --> 00:14:50,489
Changge, știu că mă detesti,

157
00:14:52,069 --> 00:14:53,790
dar sunt încă al doilea unchi al tău.

158
00:14:55,590 --> 00:14:59,709
Dacă vrei, te voi lăsa jos ca pe o fiică a împărătesei,

159
00:14:59,710 --> 00:15:02,389
astfel încât să te bucuri de același tratament ca Leyan.

160
00:15:02,390 --> 00:15:04,868
Poți duce o viață fără griji în Chang'an.

161
00:15:04,869 --> 00:15:09,349
Nimeni nu te va obliga să te căsătorești sau să faci ceva ce nu-ți place.

162
00:15:09,350 --> 00:15:13,270
Acesta este motivul pentru care l-ai lăsat pe Sun să meargă singur la Dingxiang, înfruntând necunoscutul?

163
00:15:15,669 --> 00:15:18,389
Ca să duc o viață fără griji?

164
00:15:18,390 --> 00:15:20,429
Aceasta este decizia lui Tegin Sun.

165
00:15:21,669 --> 00:15:24,790
Ar trebui să știi de ce a făcut-o.

166
00:15:25,950 --> 00:15:27,869
Nu vreau o viață plină de farmec în Chang'an

167
00:15:29,189 --> 00:15:31,829
sau titlul de prințesă.

168
00:15:31,830 --> 00:15:35,269
Oriunde ar fi Soarele, îl voi urma acolo.

169
00:15:35,270 --> 00:15:37,909
Dingxiang va fi un loc periculos în curând.

170
00:15:37,910 --> 00:15:40,308
Nu te pot lăsa să-ți asumi un alt risc.

171
00:15:40,309 --> 00:15:44,230
Change, ești acasă acum.

172
00:15:45,590 --> 00:15:47,988
Nu te voi lăsa să pleci din nou.

173
00:15:47,989 --> 00:15:48,989
Acasă?

174
00:15:50,590 --> 00:15:56,339
În ceea ce privește administrația ta, sunt un șarpe în iarbă.

175
00:15:56,340 --> 00:15:57,780
De ce vrei să rămân?

176
00:15:58,830 --> 00:16:00,748
Sau este

177
00:16:00,749 --> 00:16:04,069
pe care încerci să mă compensezi ca să mă simt mai bine cu tine?

178
00:16:05,109 --> 00:16:06,230
Te compensează?

179
00:16:13,869 --> 00:16:17,710
O fac pentru că aceasta este ultima dorință a mamei tale.

180
00:16:21,910 --> 00:16:24,308
Ea a vrut să fii în siguranță.

181
00:16:24,309 --> 00:16:27,950
Acesta este singurul lucru pe care l-a cerut de la mine înainte de a muri.

182
00:16:29,150 --> 00:16:30,150
Mama mea?

183
00:16:56,390 --> 00:17:00,509
Știam că va veni ziua asta.

184
00:17:02,830 --> 00:17:04,430
Îți voi duce pe tine și pe Changge.

185
00:17:05,630 --> 00:17:10,110
Indiferent ce viață ai vrea să duci, mă voi asigura că o ai.

186
00:17:12,510 --> 00:17:14,788
În această împrejurare,

187
00:17:14,789 --> 00:17:18,710
ești încă la fel de grijuliu ca pe vremuri.

188
00:17:19,841 --> 00:17:24,809
Totuși, nu mă voi mai putea bucura de el.

189
00:17:24,810 --> 00:17:26,768
Doamnă, vă rog să nu spuneți asta.

190
00:17:26,769 --> 00:17:29,050
Politica este prin natura sa foarte complicata.

191
00:17:30,450 --> 00:17:31,530
Chiar dacă nu ai fi făcut-o,

192
00:17:32,959 --> 00:17:35,679
s-ar putea să ne confruntăm cu același rezultat.

193
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Nu.

194
00:17:38,599 --> 00:17:41,040
Conștiința mea nu mă va lăsa în pace.

195
00:17:43,439 --> 00:17:48,760
Eu am fost cel care ți-am scris scrisoarea zilele trecute.

196
00:17:49,920 --> 00:17:53,920
Știam că nu mă voi putea întoarce niciodată.

197
00:17:55,259 --> 00:18:00,579
Alteța Sa nu m-a iubit, dar m-a tratat bine.

198
00:18:00,580 --> 00:18:04,859
Totuși l-am trădat.

199
00:18:26,439 --> 00:18:28,838
Nu a fost intenția mea să-l ucid.

200
00:18:28,839 --> 00:18:33,239
Dacă nu l-ai fi ucis, ai fi fost ucis.

201
00:18:34,640 --> 00:18:39,239
O femeie ca mine nu are voce în treburile politice.

202
00:18:41,000 --> 00:18:49,078
Mi-ai salvat viața odată și l-ai tratat pe Changge ca pe propria ta fiică.

203
00:18:49,079 --> 00:18:51,318
Ai învățat-o atât de multe.

204
00:18:51,319 --> 00:18:53,399
Te-a considerat și ea ca pe tatăl ei.

205
00:18:53,400 --> 00:18:55,640
Sunt bine conștient de asta.

206
00:18:57,189 --> 00:19:00,470
Acum, făcând ceea ce am făcut,

207
00:19:02,480 --> 00:19:07,759
Ți-am răsplătit bunătatea.

208
00:19:09,160 --> 00:19:10,400
Dar Alteța Sa...

209
00:19:11,480 --> 00:19:16,360
Cum aș putea vreodată să-mi răsplătesc bunătatea?

210
00:19:18,979 --> 00:19:26,580
Totuși, ar trebui să-ți mulțumesc.

211
00:19:34,252 --> 00:19:35,212
Nu!

212
00:19:35,213 --> 00:19:36,213
Tu stai acolo.

213
00:19:37,379 --> 00:19:38,978
Promite-mi.

214
00:19:38,979 --> 00:19:44,299
Păstrați Changge în siguranță.

215
00:19:44,300 --> 00:19:46,999
Fă-o fericită.

216
00:19:47,000 --> 00:19:49,799
Lasă-o să facă tot ce-i place.

217
00:19:49,800 --> 00:19:53,358
Nu o forța să se căsătorească cu cineva pe care nu-l iubește.

218
00:19:53,359 --> 00:19:55,159
Nu o întrista niciodată.

219
00:19:55,160 --> 00:19:57,159
Promite-mi!

220
00:19:57,160 --> 00:19:57,958
Îți promit.

221
00:19:57,959 --> 00:19:58,959
Pune asta jos.

222
00:20:00,079 --> 00:20:05,959
În sfârșit, nu datorez nimănui acum.

223
00:20:13,520 --> 00:20:14,680
Jin!

224
00:20:20,990 --> 00:20:24,668
Tatăl meu și tu.

225
00:20:24,669 --> 00:20:27,789
Indiferent cine ar muri, ar muri și mama mea, nu?

226
00:20:32,510 --> 00:20:33,829
Unde e scrisoarea?

227
00:20:33,830 --> 00:20:34,989
Unde este?

228
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Vreau să-l văd.

229
00:20:38,968 --> 00:20:41,030
L-am ars.

230
00:20:41,031 --> 00:20:43,509
Nu o pot păstra ca dovadă.

231
00:20:43,510 --> 00:20:47,068
Scrisoarea a fost modalitatea mamei tale de a-mi întoarce favoarea.

232
00:20:47,069 --> 00:20:53,429
În acea situație dificilă, ea a ales să se sinucidă pentru închidere.

233
00:20:54,963 --> 00:20:57,483
Mă trezesc că nu datorez nimănui toată viața mea,

234
00:20:58,639 --> 00:21:00,399
dar de fiecare dată când mă gândesc la ea,

235
00:21:01,570 --> 00:21:06,090
m-ar durea inima atât de tare.

236
00:21:08,610 --> 00:21:16,488
Changge, crezi sau nu, nu am vrut niciodată să te ucid.

237
00:21:16,489 --> 00:21:19,610
Întotdeauna mi-am dorit să te protejez, dar nu te-am putut găsi.

238
00:21:21,649 --> 00:21:25,008
Cu atâtea se întâmplă, am fost atât de ocupat

239
00:21:25,009 --> 00:21:27,929
că nu am fost în stare să țin evidența multor lucruri.

240
00:21:27,930 --> 00:21:31,049
Abia mai târziu am știut prin ce ai trecut,

241
00:21:31,050 --> 00:21:33,769
și sacrificiile pe care le-ai făcut pentru Tang.

242
00:21:34,970 --> 00:21:36,930
Îmi pare atât de rău pentru tine.

243
00:21:39,489 --> 00:21:42,810
Schimbă-te, te rog stai.

244
00:21:44,889 --> 00:21:46,450
Lasă-mă să am grijă de tine.

245
00:21:50,660 --> 00:21:52,300
Dacă mi s-a oferit o a doua șansă să aleg,

246
00:21:53,420 --> 00:21:55,099
As lua aceeasi decizie.

247
00:21:57,540 --> 00:21:59,660
Sunt dispus să mă sacrific pentru poporul Tang,

248
00:22:00,780 --> 00:22:04,138
dar nu voi permite niciodată celor care mă iubesc să se sacrifice pentru mine.

249
00:22:04,139 --> 00:22:07,060
Trebuie să merg la Dingxiang.

250
00:22:09,368 --> 00:22:11,899
Ar trebui să fiu încântat să aud.

251
00:22:11,900 --> 00:22:14,819
Dar acum suntem în pragul războiului cu Tribul Ashile.

252
00:22:14,820 --> 00:22:18,059
Dacă trebuie să mergi la Dingxiang,

253
00:22:18,060 --> 00:22:23,739
atunci mi-e teamă că o voi dezamăgi pe mama ta.

254
00:22:26,060 --> 00:22:27,339
Dacă pleci acum,

255
00:22:28,700 --> 00:22:30,259
s-ar putea să nu...

256
00:22:41,619 --> 00:22:43,338
Bine.

257
00:22:43,339 --> 00:22:45,900
La urma urmei, nu suntem oameni de rând,

258
00:22:47,139 --> 00:22:51,019
a căror fericire cotidiană este dincolo de atingerea noastră.

259
00:22:52,940 --> 00:22:55,618
Changge, nu mai ești o fetiță.

260
00:22:55,619 --> 00:22:58,781
Ți-ai făcut propria alegere.

261
00:22:58,782 --> 00:23:00,183
Nu te voi reține.

262
00:23:02,050 --> 00:23:04,810
Puștiule, ai grijă.

263
00:23:07,129 --> 00:23:08,889
Voi fi aici să te aștept.

264
00:23:10,249 --> 00:23:11,970
Aceasta va fi mereu casa ta.

265
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
Al doilea unchi.

266
00:24:03,700 --> 00:24:04,940
Mi-ai ucis tatăl,

267
00:24:06,719 --> 00:24:08,319
dar ești și al doilea unchi al meu.

268
00:24:10,280 --> 00:24:12,000
Dacă te vei transforma într-o zi într-un împărat rău,

269
00:24:13,319 --> 00:24:14,959
Voi reveni la tine pentru asta.

270
00:24:16,119 --> 00:24:17,280
Bine.

271
00:24:52,560 --> 00:25:00,280
Jin, fiica ta este la fel ca tine.

272
00:25:07,839 --> 00:25:08,799
Majestatea Voastră,

273
00:25:08,800 --> 00:25:11,640
Prințesa Yongning ți-a adus asta când a plecat chiar acum.

274
00:26:22,800 --> 00:26:27,400
Mamă, deci aceasta este alegerea ta.

275
00:26:28,680 --> 00:26:30,920
Mă doare că ai trecut prin toate astea singur.

276
00:26:32,280 --> 00:26:34,160
Îmi pare rău că am ajuns să știu asta abia acum.

277
00:26:37,359 --> 00:26:40,479
Sunt aici astăzi să-mi iau rămas bun.

278
00:26:41,560 --> 00:26:43,479
O să-l salvez pe bărbatul pe care-l iubesc.

279
00:26:45,359 --> 00:26:48,199
M-ai susține, nu?

280
00:26:49,260 --> 00:26:51,260
[Tăblița memorială a doamnei Jin]

281
00:26:59,140 --> 00:27:02,060
[Scrisoare de propunere în căsătorie]

282
00:27:10,000 --> 00:27:16,799
Doamna Jin, eu, Ashile Sun, aș dori să mă căsătoresc cu fiica ta, Li Changge.

283
00:27:16,800 --> 00:27:18,080
Mi-ar plăcea să fiu cu ea pentru totdeauna.

284
00:27:19,359 --> 00:27:23,919
Pe viața mea, voi proteja Changge.

285
00:27:23,920 --> 00:27:26,279
Ai grijă de ea și iubește-o până la sfârșitul timpurilor.

286
00:27:26,280 --> 00:27:28,719
Îi voi apăra libertatea, o voi face fericită,

287
00:27:29,839 --> 00:27:30,920
și să nu o abandoneze niciodată.

288
00:27:33,199 --> 00:27:36,000
Cu stimă, Ashile Sun.

289
00:27:37,160 --> 00:27:39,280
Deci te-a vizitat deja.

290
00:28:05,359 --> 00:28:11,520
Mamă, acesta este pentru uniunea mea cu Sun.

291
00:28:23,479 --> 00:28:27,719
Acesta este de la Sun.

292
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
Al treilea.

293
00:28:43,880 --> 00:28:50,598
Mamă, Ashile Sun este soțul meu de acum înainte.

294
00:28:50,599 --> 00:28:54,800
Dacă mă auzi, te rog binecuvântează-l cu siguranță.

295
00:29:17,980 --> 00:29:24,820
[Dingxiang]

296
00:29:47,400 --> 00:29:48,440
- Tânărul Khan.
- Tânărul Khan.

297
00:29:52,800 --> 00:29:53,879
Ce vrei să spui?

298
00:29:53,880 --> 00:29:55,799
Comandantul Lei a spus că Marele Han este foarte bolnav acum.

299
00:29:55,800 --> 00:29:57,559
Nimeni nu-l va deranja.

300
00:29:57,560 --> 00:29:58,958
Comandantul Lei?

301
00:29:58,959 --> 00:30:00,119
Știi cine sunt, nu?

302
00:30:02,199 --> 00:30:03,199
Vă rog, domnule.

303
00:30:11,280 --> 00:30:13,078
Grăbește-te, du-te să-l informezi pe comandantul Lei.

304
00:30:13,079 --> 00:30:14,079
Bine.

305
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
unchiule!

306
00:30:55,959 --> 00:30:57,879
Sunt eu, Sher.

307
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
unchiule.

308
00:31:00,719 --> 00:31:01,719
Ce e în neregulă cu tine?

309
00:31:03,959 --> 00:31:04,959
unchiule.

310
00:31:10,400 --> 00:31:11,559
Eu sunt Sher.

311
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
Nu mă recunoști?

312
00:31:22,959 --> 00:31:25,040
Bine, voi pleca.

313
00:31:40,239 --> 00:31:41,679
Lasă-ne în pace.

314
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
Da.

315
00:31:48,000 --> 00:31:53,119
Ești mai ascultător decât înainte, ceea ce îmi place.

316
00:31:54,760 --> 00:31:56,598
Mulțumesc, stăpâne.

317
00:31:56,599 --> 00:32:01,239
Dacă îl păstrezi, te voi lăsa să-ți vezi fratele.

318
00:32:03,880 --> 00:32:07,559
Mulțumesc, stăpâne, trebuie să-ți amintesc,

319
00:32:07,560 --> 00:32:11,999
nu-ți poți permite să aluneci din nou când suntem în Dingxiang.

320
00:32:12,000 --> 00:32:13,719
Daca nu esti bun,

321
00:32:14,800 --> 00:32:17,318
nu-ți vei vedea niciodată fratele.

322
00:32:17,319 --> 00:32:20,599
Nu, promit că voi fi bine.

323
00:32:28,160 --> 00:32:30,510
Prințesă, Tânărul Khan a mers să-l viziteze pe Marele Han

324
00:32:30,511 --> 00:32:31,979
în clipa în care s-a întors.

325
00:32:33,379 --> 00:32:36,579
Ei bine, cred că nimeni nu-l poate opri.

326
00:32:36,580 --> 00:32:37,700
Lasă-l să fie.

327
00:32:39,139 --> 00:32:47,139
Fiți mai atenți de acum înainte, în cazul unor accidente inutile.

328
00:32:49,660 --> 00:32:50,660
Da.

329
00:33:03,019 --> 00:33:04,019
Alteța Voastră.

330
00:33:12,060 --> 00:33:13,820
Uite cât de liber zboară.

331
00:33:20,019 --> 00:33:20,978
Alteța Voastră!

332
00:33:20,979 --> 00:33:22,059
ce faci?

333
00:33:22,060 --> 00:33:25,098
Înălțimea Voastră, fiți un băiat bun și rămâneți unde sunteți.

334
00:33:25,099 --> 00:33:27,018
Buzhen!

335
00:33:27,019 --> 00:33:28,659
- Alteța Voastră!
- Vino cu mine.

336
00:33:28,660 --> 00:33:30,459
Lasă-mă.

337
00:33:30,460 --> 00:33:31,460
Tu...

338
00:33:35,940 --> 00:33:36,940
Buzhen!

339
00:33:39,060 --> 00:33:40,498
Sora!

340
00:33:40,499 --> 00:33:41,499
soră.

341
00:33:46,700 --> 00:33:47,700
Buzhen.

342
00:33:53,619 --> 00:33:56,779
Buzhen, lasă-mă să te văd.

343
00:33:56,780 --> 00:33:57,780
soră.

344
00:33:59,420 --> 00:34:00,580
Degetul tău.

345
00:34:03,180 --> 00:34:07,699
Nu știu de ce au vrut să-mi taie degetul,

346
00:34:07,700 --> 00:34:09,378
dar împăratul Sui m-a salvat de asta.

347
00:34:09,379 --> 00:34:10,420
Sunt bine.

348
00:34:13,220 --> 00:34:15,098
Asta e bine.

349
00:34:15,099 --> 00:34:16,260
Asta e bine.

350
00:34:18,810 --> 00:34:21,170
Comandant Lei, știri de pe frontul de vest.

351
00:34:24,410 --> 00:34:25,968
Nu-ți face griji, soră.

352
00:34:25,969 --> 00:34:27,928
Sunt bine.

353
00:34:27,929 --> 00:34:29,169
Nu plânge.

354
00:34:29,170 --> 00:34:30,008
Vă rog.

355
00:34:30,009 --> 00:34:31,649
Bine.

356
00:34:31,650 --> 00:34:32,768
Ia-l pe Buzhen înapoi.

357
00:34:32,769 --> 00:34:34,089
Da, domnule.

358
00:34:34,090 --> 00:34:34,688
Buzhen!

359
00:34:34,689 --> 00:34:35,689
Sora!

360
00:34:36,850 --> 00:34:37,688
Buzhen!

361
00:34:37,689 --> 00:34:39,089
Sora!

362
00:34:39,090 --> 00:34:40,768
- Buzhen! 
 - Sora!

363
00:34:40,769 --> 00:34:41,288
Vino cu mine.

364
00:34:41,289 --> 00:34:42,809
Lasă-mă.

365
00:34:42,810 --> 00:34:43,810
- Sora. 
 - Buzhen.

366
00:34:45,449 --> 00:34:47,610
E timpul să te întorci.

367
00:35:00,050 --> 00:35:02,849
Tânăre Khan, de ce ești aici?

368
00:35:02,850 --> 00:35:04,570
Deschide-mi usa.

369
00:35:05,810 --> 00:35:06,688
Ei bine...

370
00:35:06,689 --> 00:35:09,129
dar... dar Khatun a ordonat asta...

371
00:35:09,130 --> 00:35:10,169
Ei bine?

372
00:35:10,170 --> 00:35:12,688
Cuvintele mele nu funcționează aici în Dingxiang?

373
00:35:12,689 --> 00:35:14,129
Îmi pare rău, domnule.

374
00:35:14,130 --> 00:35:18,409
Spune-le oamenilor tăi să nu raporteze lui Khatun prezența mea aici astăzi.

375
00:35:18,410 --> 00:35:20,208
Da, domnule, înțeleg.

376
00:35:20,209 --> 00:35:22,529
le voi tace.

377
00:35:24,810 --> 00:35:26,170
Du-mă la Ashile Sun.

378
00:35:27,209 --> 00:35:28,329
Da, domnule.

379
00:35:28,330 --> 00:35:29,329
Deschide usa.

380
00:35:29,330 --> 00:35:29,968
Da, domnule.

381
00:35:29,969 --> 00:35:31,209
Tânărul Khan, te rog.

382
00:35:37,769 --> 00:35:39,169
La temniță.

383
00:35:39,170 --> 00:35:40,850
Mă duc să vorbesc cu Ashile Sun.

384
00:35:44,209 --> 00:35:45,728
Pot merge singur acolo.

385
00:35:45,729 --> 00:35:46,729
Da.

386
00:35:51,410 --> 00:35:54,050
De când îți place să bei în temniță?

387
00:35:55,650 --> 00:35:58,448
De când ai fost pus aici.

388
00:35:58,449 --> 00:36:01,248
Există o gustare mai bună pentru a merge cu vin?

389
00:36:01,249 --> 00:36:03,089
Nu am timp pentru asta.

390
00:36:03,090 --> 00:36:06,089
Termină și pleacă, în caz că mama ta află.

391
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
Sunt aici după bunul plac.

392
00:36:08,090 --> 00:36:10,169
Dacă află ea, lasă-l să fie.

393
00:36:10,170 --> 00:36:11,968
Expresia feței tale sugerează altceva.

394
00:36:11,969 --> 00:36:12,969
Taci.

395
00:36:23,890 --> 00:36:25,090
L-am văzut pe Great Khan.

396
00:36:26,449 --> 00:36:27,449
Cum este el?

397
00:36:28,570 --> 00:36:31,728
Bolnav, exact cum a spus mama.

398
00:36:31,729 --> 00:36:34,089
Nu mă poate recunoaște acum.

399
00:36:34,090 --> 00:36:35,249
Și m-a trimis departe.

400
00:36:37,249 --> 00:36:38,410
Chiar crezi

401
00:36:39,529 --> 00:36:41,649
ar putea să se îmbolnăvească peste noapte?

402
00:36:41,650 --> 00:36:43,369
De ce nu?

403
00:36:43,370 --> 00:36:44,609
Nu mă mai înstrăinați de mama mea.

404
00:36:44,610 --> 00:36:45,768
Îmi place să-l văd pe unchi așa

405
00:36:45,769 --> 00:36:47,649
pentru că mama mea nu trebuie să calce acum pe coji de ouă.

406
00:36:47,650 --> 00:36:49,569
Nu-i așa că mă poate vedea când vrea ea?

407
00:36:49,570 --> 00:36:51,728
Nu te minți singur, Sher!

408
00:36:51,729 --> 00:36:52,890
Dacă crezi cu adevărat,

409
00:36:54,170 --> 00:36:55,689
de ce ești aici să bei cu mine?

410
00:37:15,410 --> 00:37:16,488
Tânărul Khan.

411
00:37:16,489 --> 00:37:18,768
Tânărul Khan, Khatun este aici.

412
00:37:18,769 --> 00:37:20,049
Merge.

413
00:37:20,050 --> 00:37:21,089
Are dreptate, tânărul Khan.

414
00:37:21,090 --> 00:37:22,889
Te-am lăsat să intri împotriva ordinului lui Khatun.

415
00:37:22,890 --> 00:37:25,728
Dacă ea află despre asta, atunci chiar dacă am zece vieți...

416
00:37:25,729 --> 00:37:27,448
Calmează-te.

417
00:37:27,449 --> 00:37:29,089
O să trec pe ușa din spate.

418
00:37:29,090 --> 00:37:29,688
Da, domnule.

419
00:37:29,689 --> 00:37:31,208
Îți voi arăta.

420
00:37:31,209 --> 00:37:33,889
Nimic nu se va întâmpla dacă îți ții gura.

421
00:37:33,890 --> 00:37:35,288
Da, domnule.

422
00:37:35,289 --> 00:37:36,289
Vă rog.

423
00:37:57,449 --> 00:38:00,169
Tânăre Khan, te rog grăbește-te.

424
00:38:00,170 --> 00:38:01,170
Pe aici.

425
00:38:12,449 --> 00:38:13,449
Haide.

426
00:38:14,529 --> 00:38:15,529
Pe aici.

427
00:38:16,719 --> 00:38:19,638
Poți să mă lași aici, în caz că ea devine suspicioasă.

428
00:38:19,639 --> 00:38:20,639
Mulțumesc, domnule.

429
00:38:31,845 --> 00:38:32,845
Khatun.

430
00:38:34,479 --> 00:38:36,279
De ce ești aici?

431
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
eu... eu...

432
00:38:41,520 --> 00:38:43,119
L-am întrebat aici.

433
00:38:43,120 --> 00:38:44,238
vreau vin.

434
00:38:44,239 --> 00:38:46,079
Adu-mi mai multe.

435
00:38:46,080 --> 00:38:49,280
Crezi că suntem la divizia ta Eagle?

436
00:38:50,600 --> 00:38:51,519
Lasă-ne în pace.

437
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
Da.

438
00:38:56,080 --> 00:39:00,198
Fostul zeu puternic al războiului din prerie

439
00:39:00,199 --> 00:39:03,120
este acum închis în această temniță întunecată.

440
00:39:04,679 --> 00:39:08,958
Sincer să fiu, îmi pare rău pentru tine.

441
00:39:08,959 --> 00:39:11,119
Doar ajunge la subiect.

442
00:39:11,120 --> 00:39:13,158
Salvează discuția.

443
00:39:13,159 --> 00:39:16,079
Ashile Sun, chiar ești inteligent.

444
00:39:16,080 --> 00:39:18,759
Nu e de mirare că tatăl tău te place.

445
00:39:18,760 --> 00:39:20,999
Și tatălui meu îi place Sher.

446
00:39:21,000 --> 00:39:23,718
Fără o mamă care este un complot,

447
00:39:23,719 --> 00:39:27,319
Sher se va stabili singur în prerie într-o zi.

448
00:39:27,320 --> 00:39:31,398
Cum îl ajut pe fiul meu să se stabilească nu este treaba ta.

449
00:39:31,399 --> 00:39:35,158
Dragostea ta pentru el te-a condus pe drumul greșit până la urmă.

450
00:39:35,159 --> 00:39:37,000
Nu mă voi certa cu tine azi.

451
00:39:38,239 --> 00:39:40,319
Sunt aici să negociez cu tine.

452
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
Negocia?

453
00:39:42,560 --> 00:39:44,398
Tang s-a aliat cu celelalte triburi.

454
00:39:44,399 --> 00:39:47,638
Ei vor ataca Dingxiang foarte curând.

455
00:39:47,639 --> 00:39:52,279
Yicheng, nu ești în poziție de a negocia cu mine.

456
00:39:52,280 --> 00:39:55,918
Din moment ce ai ghicit, voi fi direct cu tine.

457
00:39:55,919 --> 00:39:57,398
Ești inteligent.

458
00:39:57,399 --> 00:39:59,958
Oamenii inteligenți se potrivesc întotdeauna cu acțiunile lor la momentul respectiv.

459
00:39:59,959 --> 00:40:03,559
Dacă conduci Divizia Vultur să lupte pentru tribul nostru,

460
00:40:03,560 --> 00:40:05,280
Îți promit că te voi ține în viață.

461
00:40:08,560 --> 00:40:12,958
Nu voi conduce Divizia Vultur să lupte pentru trib,

462
00:40:12,959 --> 00:40:16,759
dar pentru tine și fosta Dinastie Sui, nu?

463
00:40:16,760 --> 00:40:18,279
Daca nu gresesc,

464
00:40:18,280 --> 00:40:22,079
din moment ce Cortul Hanului a refuzat să ne dea gromwell... Nu.

465
00:40:22,080 --> 00:40:23,678
Probabil înainte de asta.

466
00:40:23,679 --> 00:40:27,000
Stăpânul Cortului Hanului nu mai ești tatăl meu, ci tu, Khatun.

467
00:40:29,520 --> 00:40:32,678
Ciuma, atacul din Divizia Urșilor din Mobei,

468
00:40:32,679 --> 00:40:33,840
și boala tatălui meu,

469
00:40:34,879 --> 00:40:37,039
ești în spatele tuturor acestor lucruri.

470
00:40:37,040 --> 00:40:39,359
Nu mi-ai dat de ales.

471
00:40:39,360 --> 00:40:40,678
am?

472
00:40:40,679 --> 00:40:45,319
Dacă ești mort, Sher nu va mai fi amenințată în prerie.

473
00:40:45,320 --> 00:40:48,320
Ashile Sun, nu ești foarte drăguț cu prietenii tăi?

474
00:40:49,639 --> 00:40:52,519
Acum este timpul să fii drăguț cu fratele tău.

475
00:40:52,520 --> 00:40:56,319
Nu îl voi ajuta și nici nu te voi ajuta vreodată.

476
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Amenda.

477
00:40:58,479 --> 00:40:59,479
Adu-l pe Mu Jin aici.

478
00:41:19,879 --> 00:41:21,119
Mu Jin.

479
00:41:21,120 --> 00:41:22,120
Mu Jin!

480
00:41:23,560 --> 00:41:24,639
Yicheng!

481
00:41:25,750 --> 00:41:29,588
A ascuns informațiile și s-a strecurat aici fără să raporteze,

482
00:41:29,589 --> 00:41:31,029
care este o infracțiune capitală.

483
00:41:31,030 --> 00:41:35,669
Singurul motiv pentru care l-am cruțat este din cauza ta.

484
00:41:37,030 --> 00:41:37,989
Ia-l departe.

485
00:41:37,990 --> 00:41:38,990
- Da. 
 - Da.

486
00:41:41,159 --> 00:41:42,159
Mu Jin.

487
00:42:02,629 --> 00:42:03,629
Bine, o voi face,

488
00:42:04,790 --> 00:42:06,789
in doua conditii.

489
00:42:06,790 --> 00:42:07,908
Ce sunt ei?

490
00:42:07,909 --> 00:42:11,069
În primul rând, vindecă-l pe Mu Jin.

491
00:42:11,070 --> 00:42:14,428
În al doilea rând, vindecă-mi tatăl.

492
00:42:14,429 --> 00:42:18,188
Sunt multe de cerut.

493
00:42:18,189 --> 00:42:21,148
Îți pot promite că îl vei vindeca pe Mu Jin.

494
00:42:21,149 --> 00:42:26,029
Cât despre tatăl tău, când Divizia Vultur câștigă războiul pentru mine,

495
00:42:26,030 --> 00:42:28,908
Te las să-l vezi.

496
00:42:28,909 --> 00:42:30,270
Recunoști în sfârșit.

497
00:42:31,429 --> 00:42:33,230
Tu ești cel care l-a îmbolnăvit pe tatăl meu.

498
00:42:49,330 --> 00:42:53,049
♫ Inima răspunde treptat, ♫

499
00:42:53,050 --> 00:42:54,929
♫ reînvie treptat, ♫

500
00:42:54,930 --> 00:42:58,609
♫ înoată treptat către tine. ♫

501
00:42:58,610 --> 00:43:02,409
♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫

502
00:43:02,410 --> 00:43:05,170
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫

503
00:43:07,130 --> 00:43:11,529
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫

504
00:43:11,530 --> 00:43:15,730
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫

505
00:43:16,850 --> 00:43:19,569
♫ Înainte de zori, ♫

506
00:43:19,570 --> 00:43:22,049
♫ prin obsesia iubirii, ♫

507
00:43:22,050 --> 00:43:25,569
♫ dorul curge. ♫

508
00:43:25,570 --> 00:43:29,049
♫ Întotdeauna există un moment ♫

509
00:43:29,050 --> 00:43:35,169
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

510
00:43:35,170 --> 00:43:38,489
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

511
00:43:38,490 --> 00:43:45,049
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

512
00:43:45,050 --> 00:43:47,409
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

513
00:43:47,410 --> 00:43:49,929
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

514
00:43:49,930 --> 00:43:54,369
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

515
00:43:54,370 --> 00:43:57,049
♫ strat după strat. ♫

516
00:43:57,050 --> 00:43:59,209
♫ Se transformă în eternitate. ♫

517
00:43:59,210 --> 00:44:04,730
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

518
00:44:09,890 --> 00:44:13,209
♫ Întotdeauna există un moment ♫

519
00:44:13,210 --> 00:44:18,929
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

520
00:44:18,930 --> 00:44:22,689
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

521
00:44:22,690 --> 00:44:29,049
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

522
00:44:29,050 --> 00:44:31,609
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

523
00:44:31,610 --> 00:44:33,809
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

524
00:44:33,810 --> 00:44:38,609
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

525
00:44:38,610 --> 00:44:41,529
♫ strat după strat. ♫

526
00:44:41,530 --> 00:44:42,929
♫ Se transformă în eternitate. ♫

527
00:44:42,930 --> 00:44:48,810
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

528
00:44:56,930 --> 00:44:59,170
♫ Este nedormit. ♫

529
00:45:07,130 --> 00:45:11,850
Balada lungă